1 00:00:08,500 --> 00:00:09,615 FRASLER : Qui est le prochain, Roz ? 2 00:00:09,793 --> 00:00:12,996 Nous avons Cléo de Redmond sur la ligne trois. 3 00:00:13,171 --> 00:00:15,543 Bonjour Cléo. J'écoute. 4 00:00:15,715 --> 00:00:16,794 CLEO : Bonjour, Dr Crane. 5 00:00:16,966 --> 00:00:20,335 Je sors avec trois gars différents et je ne peux pas choisir entre eux. 6 00:00:20,553 --> 00:00:23,388 Est-ce que tu ne peux pas choisir ou tu ne veux pas choisir ? 7 00:00:23,556 --> 00:00:25,215 C'est juste difficile. L'un est vraiment drôle, 8 00:00:25,391 --> 00:00:27,348 on est aventureux et on est sensible. 9 00:00:27,518 --> 00:00:28,762 Ils sont tous magnifiques aussi. 10 00:00:28,936 --> 00:00:31,426 Oh, excuse-moi, Cléo. 11 00:00:31,605 --> 00:00:33,727 Ce spectacle est pour les gens avec de vrais problèmes. 12 00:00:33,898 --> 00:00:35,523 Roz. 13 00:00:35,692 --> 00:00:40,069 Euh, il me semble que chaque prétendant possède une qualité que vous admirez. 14 00:00:40,238 --> 00:00:42,230 Plutôt que de choisir parmi eux, 15 00:00:42,406 --> 00:00:45,740 pourquoi ne pas essayer de trouver une personne qui correspond à tous vos critères ? 16 00:00:45,910 --> 00:00:48,447 Pourquoi ne rappelles-tu pas quand tu es une mère célibataire qui travaille 17 00:00:48,620 --> 00:00:50,862 dont le choix en dates c'est entre un gars avec huit dents 18 00:00:51,039 --> 00:00:54,075 et un gars dont les cheveux sont peints ? 19 00:00:54,501 --> 00:00:56,292 Malheureusement, nous n'avons plus de temps. 20 00:00:56,461 --> 00:00:58,003 Ici le Dr Frasier Crane. 21 00:00:58,171 --> 00:01:01,088 disant bonne journée, Seattle, et une bonne santé mentale. 22 00:01:01,257 --> 00:01:03,830 A moins bien sûr que Roz a un problème avec ça. 23 00:01:09,264 --> 00:01:10,972 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Roz ? 24 00:01:11,141 --> 00:01:12,220 Parce que s'il y en a, 25 00:01:12,392 --> 00:01:15,678 nous devrions en discuter avant que cela ne se répercute sur votre travail. 26 00:01:16,980 --> 00:01:18,178 ROZ : Je suis désolé. 27 00:01:18,356 --> 00:01:21,227 J'en ai juste marre d'entendre les gens se plaindre de leur vie amoureuse 28 00:01:21,401 --> 00:01:24,070 pendant que je fais face à un autre week-end sans plans. 29 00:01:24,237 --> 00:01:27,937 - Eh bien, je compatis, mais... - Je sais. Regardez à qui je le dis. 30 00:01:29,700 --> 00:01:32,736 C'est ce qui arrive J'ai de grands projets ce week-end. 31 00:01:32,953 --> 00:01:34,032 Laissez-moi deviner : 32 00:01:34,246 --> 00:01:37,697 Toi et Niles jouez votre cithares à nouveau à la Renaissance Faire. 33 00:01:37,916 --> 00:01:42,957 Soyez réaliste, Roz. La foire de la Renaissance est quinze jours après la Saint-Swithin. 34 00:01:43,421 --> 00:01:45,081 Non, mon fils vient en ville. 35 00:01:45,256 --> 00:01:48,008 Papa et Daphné devraient être je viens le chercher à l'aéroport maintenant. 36 00:01:48,175 --> 00:01:50,002 Je ne savais pas que Freddie venait. 37 00:01:50,177 --> 00:01:52,051 Eh bien, c'était en quelque sorte à la dernière minute, en fait. 38 00:01:52,221 --> 00:01:54,509 Tu sais, tu te souviens J'ai eu cette sorte de réunion 39 00:01:54,681 --> 00:01:57,219 avec mon ancien mentor d'université, Dr Tewksbury. 40 00:01:57,392 --> 00:01:59,385 Eh bien, cela a conduit à beaucoup d’introspection. 41 00:01:59,561 --> 00:02:01,304 Il m'a aidé à réaliser 42 00:02:01,479 --> 00:02:03,970 que je me suis défini par ma carrière, 43 00:02:04,148 --> 00:02:06,935 et il est temps que je réorganise mes priorités. 44 00:02:07,110 --> 00:02:10,276 Et ma première priorité est mon fils. 45 00:02:10,654 --> 00:02:12,398 Qu'est-ce qu'il est maintenant, 12 ans ? 46 00:02:12,573 --> 00:02:13,853 - Non, 13, Roz. - Ouah. 47 00:02:14,033 --> 00:02:18,244 Mon Dieu, tu sais, les années ont vraiment passé vite. 48 00:02:18,412 --> 00:02:21,911 - J'ai l'impression d'avoir manqué tellement de choses. - Alors, qu'est-ce que vous allez faire ? 49 00:02:22,082 --> 00:02:25,497 Beaucoup de choses. Je pensais qu'on verrait une pièce de théâtre et assistez au spectacle informatique. 50 00:02:25,668 --> 00:02:27,210 Il adorait ça. Et, euh... 51 00:02:27,378 --> 00:02:30,877 Oh, j'ai décidé nous allons lire Walden ensemble. 52 00:02:31,048 --> 00:02:33,966 - Des vacances. - Non, non, Roz. En fait, c'est le cas. 53 00:02:34,135 --> 00:02:36,921 Tu vois, chaque année, nous choisissons un livre à lire et à discuter. 54 00:02:37,096 --> 00:02:40,429 C'est... ça a été en quelque sorte une sorte de lien entre nous. 55 00:02:40,599 --> 00:02:42,176 Et, mon Dieu, tu sais, je déteste me vanter, 56 00:02:42,350 --> 00:02:46,134 mais Freddie est vraiment un jeune homme très éloquent. 57 00:02:46,312 --> 00:02:50,013 Il est très imaginatif, sans parler quel grand sens de l'humour il a. 58 00:02:50,191 --> 00:02:51,354 Oh, ça me rappelle, Frasier. 59 00:02:51,526 --> 00:02:53,185 Alice a dit la chose la plus mignonne ce matin. 60 00:02:53,361 --> 00:02:55,816 Attention, Roz. Tu ne veux pas te tourner dans une de ces mères 61 00:02:55,988 --> 00:02:59,108 qui ennuie tout le monde parler de son enfant. 62 00:03:02,494 --> 00:03:07,120 Au niveau sept, prenez la combinaison biologique puis téléportez-vous vers le réservoir d'acide. 63 00:03:07,290 --> 00:03:08,453 Vraiment? 64 00:03:08,625 --> 00:03:10,617 Hé, grand-père, passer sur MTV, canal 46. 65 00:03:10,793 --> 00:03:12,418 Très bien. 66 00:03:13,254 --> 00:03:15,246 [HlP-HOP MUSlC JOUER À LA TÉLÉ] 67 00:03:15,423 --> 00:03:18,922 Oh, putain. Qu'est-ce que c'est? 68 00:03:19,093 --> 00:03:22,508 Ils sont à moitié nus. Ce n'est tout simplement pas vrai. 69 00:03:22,679 --> 00:03:25,253 J'ai déjà vu celui-là. 70 00:03:28,560 --> 00:03:29,674 Oh, bonjour, papa. 71 00:03:29,853 --> 00:03:32,640 Freddie. Ha, ah ! Viens faire un câlin à ton père. 72 00:03:32,814 --> 00:03:34,308 Je te rappelle. 73 00:03:34,482 --> 00:03:36,889 FRASLER : Mon Dieu, c'est si bon de te voir. Oh! 74 00:03:37,068 --> 00:03:39,356 Alors, comment s'est passé ton vol ? 75 00:03:39,528 --> 00:03:41,355 - Euh. - Bien, bien, bien. 76 00:03:41,530 --> 00:03:43,190 Avez-vous fait tout votre déballage ? 77 00:03:43,365 --> 00:03:44,444 - Ouais. FRASLER : Super. 78 00:03:44,616 --> 00:03:46,276 j'avais hâte de te voir. 79 00:03:46,451 --> 00:03:48,823 On va s'amuser. Qu’aimeriez-vous faire en premier ? 80 00:03:48,995 --> 00:03:50,620 Peu importe. 81 00:03:50,789 --> 00:03:52,117 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 82 00:03:52,290 --> 00:03:54,995 Bonjour ? Salut, Zack. 83 00:03:55,168 --> 00:03:57,493 Attendez, laissez-moi un peu d'intimité. 84 00:04:03,133 --> 00:04:04,841 Eh bien... 85 00:04:05,302 --> 00:04:07,875 Ce n'est certainement pas la salutation Je m'y attendais. 86 00:04:08,055 --> 00:04:11,221 Je n'ai jamais vu une telle danse. 87 00:04:13,768 --> 00:04:16,555 Qu'en penses-tu De quoi est fait ce short ? 88 00:04:20,483 --> 00:04:26,022 Une sorte de treillis en acier. 89 00:04:27,531 --> 00:04:29,654 Qu'est-ce que tu regardes ? 90 00:04:29,825 --> 00:04:33,240 - C'est le programme de Freddie. - Bon Dieu. 91 00:04:34,162 --> 00:04:35,822 Il n'a pas l'air très content être ici. 92 00:04:35,997 --> 00:04:37,325 Il m'a à peine dit deux mots. 93 00:04:37,498 --> 00:04:39,657 Oh, c'est tout à fait normal. Tu es son père. 94 00:04:39,834 --> 00:04:42,040 Les enfants de cet âge je ne veux pas parler à leur père. 95 00:04:42,211 --> 00:04:43,705 Je n'ai jamais arrêté de te parler. 96 00:04:44,588 --> 00:04:46,332 Je sais, mon pote. 97 00:04:49,968 --> 00:04:51,760 - Soirée. FRASLER : Oh, salut, Daph. 98 00:04:51,928 --> 00:04:53,968 Le dîner sera bientôt prêt. Niles nous rejoint. 99 00:04:54,139 --> 00:04:55,301 FRASLER : Bien, bien. 100 00:04:55,473 --> 00:04:59,886 Dis, Daphné, Freddie a-t-il dit quelque chose dans la voiture ? 101 00:05:00,061 --> 00:05:01,092 DAPHNÉ : Pas vraiment. 102 00:05:01,270 --> 00:05:04,022 Nous diffusons votre émission à la radio. Entendu Roz donne l'affaire à cet appelant. 103 00:05:04,190 --> 00:05:05,221 FRASLER : Oh, ouais. 104 00:05:05,399 --> 00:05:06,430 [SONNERIES DE SONNERIE] 105 00:05:06,609 --> 00:05:07,854 - Oh, je vais chercher ça. - D'accord. 106 00:05:08,027 --> 00:05:11,146 Tu sais, c'est dommage elle n'a pas trouvé quelqu'un à aimer. 107 00:05:11,321 --> 00:05:14,441 Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait être plus triste que de vieillir seul ? 108 00:05:14,825 --> 00:05:18,158 Ouais, je ne parlais pas de toi, Dr Crane. 109 00:05:18,328 --> 00:05:21,447 - Tu as ton père avec qui vieillir. - Ah, ouais. 110 00:05:23,458 --> 00:05:24,656 DAPHNÉ : Niles. - Bonjour. 111 00:05:24,834 --> 00:05:25,996 Salut. Mwah. 112 00:05:26,168 --> 00:05:28,457 Salut, Niles, Je n'ai pas raté un rendez-vous au squash, n'est-ce pas ? 113 00:05:28,629 --> 00:05:30,337 Non, non, Je jouais avec Jack Betcher. 114 00:05:30,506 --> 00:05:32,997 M'a frappé mais bon. À partir de maintenant, je me contenterai de jouer avec toi. 115 00:05:33,175 --> 00:05:34,752 FRASLER : Ah oui. 116 00:05:35,052 --> 00:05:38,467 - Où est Freddie ? FRASLER : Je vais le chercher. 117 00:05:38,638 --> 00:05:42,470 Tu sens toujours si masculin après avoir fini de faire de l'exercice. 118 00:05:44,727 --> 00:05:47,479 C'est le gel douche mangue-kiwi. 119 00:05:48,356 --> 00:05:50,099 [SONNERIES DE SONNERIE] 120 00:05:53,068 --> 00:05:55,061 - Oh, bonjour. - Ah bonjour. 121 00:05:55,237 --> 00:05:56,696 Je m'appelle Jack. Je viens de déposer Niles. 122 00:05:56,863 --> 00:05:58,488 NlLES : Jack ? - Tu as laissé ça dans ma voiture. 123 00:05:58,657 --> 00:06:03,235 Oh, merci. Jack, voici Daphné, ma petite amie. 124 00:06:03,411 --> 00:06:05,569 Tu es une belle personne, n'est-ce pas ? 125 00:06:05,747 --> 00:06:08,617 - Je ne sais pas. - Modeste, c'est bien. 126 00:06:08,791 --> 00:06:10,250 - Je ne vois pas de bague. Célibataire? - Oui. 127 00:06:10,418 --> 00:06:11,662 - Regarder? Pour une femme ? - Bien sûr. 128 00:06:11,836 --> 00:06:13,627 Droite. 129 00:06:14,338 --> 00:06:15,797 - Salarié ? - Un chirurgien. 130 00:06:16,048 --> 00:06:17,672 - Mm. Impressionnant. JACK : Merci. 131 00:06:17,841 --> 00:06:18,920 - Ouais. - D'accord. 132 00:06:19,092 --> 00:06:22,924 Eh bien, c'est bon de te revoir, Jack. Merci, au revoir. 133 00:06:23,096 --> 00:06:26,429 Ce qui se passe? Je pense que j'ai une sorte d'accident vasculaire cérébral. 134 00:06:27,058 --> 00:06:30,178 Roz est seule alors j'ai pensé essayer et lui a mis en relation avec quelqu'un. 135 00:06:30,353 --> 00:06:32,678 Oh, peut-être Jack. 136 00:06:32,855 --> 00:06:35,346 - Il y a une pensée. - D'accord, je comprends maintenant. 137 00:06:35,524 --> 00:06:38,478 - Nous y sommes. - Oh. Bonjour Freddy. 138 00:06:38,652 --> 00:06:40,691 Salut, oncle Niles. 139 00:06:40,862 --> 00:06:43,780 - Pourriez-vous nous accorder un instant ? - Bien sûr. 140 00:06:45,367 --> 00:06:47,988 Freddie, à propos de ce que tu viens de voir... 141 00:06:48,161 --> 00:06:50,699 Je sais que tu l'as toujours avait des sentiments particuliers pour Daphné. 142 00:06:50,872 --> 00:06:53,991 - Il y a quelque chose que je dois te dire. - Je sais déjà pour vous les gars. 143 00:06:54,667 --> 00:06:56,244 Oh. Euh... 144 00:06:56,418 --> 00:06:57,699 Et ça te va ? 145 00:06:57,878 --> 00:06:59,835 Je l'aimais quand j'étais petit. 146 00:07:00,005 --> 00:07:04,382 J'en ai fini avec ça maintenant. Je veux dire, elle a environ 100 ans. 147 00:07:06,594 --> 00:07:08,254 Elle ne l’est certainement pas. 148 00:07:08,429 --> 00:07:11,430 - Ça te brûle que je l'aie... FRASLER : Niles. 149 00:07:13,559 --> 00:07:15,552 Pourquoi ne nous prends-tu pas tous les deux du sherry ? 150 00:07:20,315 --> 00:07:24,064 Eh bien, Freddie, j'en ai fait de merveilleux projets pour notre temps ensemble. 151 00:07:24,236 --> 00:07:26,477 j'ai déjà choisi le livre nous allons lire. 152 00:07:26,655 --> 00:07:27,853 Je vais vous donner un indice. 153 00:07:28,031 --> 00:07:33,535 Publié en 1 854, cet hymne à l'autosuffisance 154 00:07:33,703 --> 00:07:37,368 était connue comme la pierre angulaire du mouvement transcendantal. 155 00:07:37,540 --> 00:07:38,998 Oh, oh, oh ! 156 00:07:39,166 --> 00:07:42,037 Oui, oui, Niles. Je vous laisse prendre le suivant. 157 00:07:42,211 --> 00:07:44,748 - Freddie, des idées ? - Non. 158 00:07:45,213 --> 00:07:47,087 - Niles ? - C'est Walden de Henry David Thoreau. 159 00:07:47,257 --> 00:07:49,878 Bien sûr que oui. 160 00:07:50,051 --> 00:07:53,301 '' C'est la vie près de l'os là où il fait le plus doux. 161 00:07:53,846 --> 00:07:57,013 Devrait être la source de beaucoup discussion animée, n'est-ce pas ? 162 00:07:57,183 --> 00:07:58,297 Je ne sais pas. 163 00:07:58,476 --> 00:08:02,094 Pourquoi tu n'en parles pas simplement avec oncle Niles ? 164 00:08:02,271 --> 00:08:03,516 Nil. 165 00:08:03,689 --> 00:08:06,310 Eh bien, oui, si c'est ce que vous souhaitez. 166 00:08:06,483 --> 00:08:08,522 Nous en discuterons ensemble. 167 00:08:08,693 --> 00:08:12,394 '' Si le moteur siffle, laisse-le siffler jusqu'à ce qu'il soit enroué à cause de sa douleur. 168 00:08:12,572 --> 00:08:14,565 Oh, tais-toi, Niles. 169 00:08:20,496 --> 00:08:22,903 Hé, comment s'est passée l'expo informatique ? 170 00:08:23,082 --> 00:08:24,790 D'accord. 171 00:08:25,459 --> 00:08:29,159 Freddie, pourquoi tu ne le dis pas à grand-père à propos de la nouvelle réalité virtuelle--? 172 00:08:29,921 --> 00:08:31,830 Et il est parti. 173 00:08:32,007 --> 00:08:35,257 - Alors tu t'es bien amusé ? - Oh ouais. C'était génial. 174 00:08:35,427 --> 00:08:37,633 Il a passé tout son temps j'essaye de me laisser tomber. 175 00:08:38,513 --> 00:08:40,090 Tu sais... 176 00:08:40,848 --> 00:08:42,805 ... je ne peux que voir Freddie plusieurs fois par an. 177 00:08:42,975 --> 00:08:44,517 Habituellement, nous en profitons au maximum. 178 00:08:44,685 --> 00:08:47,140 Maintenant tout ce qu'il veut faire c'est jouer à ce foutu jeu informatique. 179 00:08:47,688 --> 00:08:49,265 MARTIN : Eh bien, tu sais, Fras, 180 00:08:49,439 --> 00:08:51,266 il n'est pas différent que tu ne l'étais à cet âge. 181 00:08:51,441 --> 00:08:53,648 Sauf à la place des écrans vidéo et l'électronique, 182 00:08:53,818 --> 00:08:55,562 tu as toujours eu la tête dans les livres. 183 00:08:55,737 --> 00:08:57,776 - C'est complètement différent, papa. - Non, ce n'est pas le cas. 184 00:08:57,947 --> 00:08:59,607 Nous ne pouvions pas vous faire faire quoi que ce soit. 185 00:08:59,782 --> 00:09:01,905 Tu sais, je me souviens quand vous lisez ce livre de Walden. 186 00:09:02,076 --> 00:09:04,033 C'était pendant le voyage de camping en famille. 187 00:09:04,203 --> 00:09:06,160 Donc? Eh bien, quel meilleur moment lire sur la nature ? 188 00:09:06,330 --> 00:09:07,361 MARTIN : C'est juste ça. 189 00:09:07,540 --> 00:09:11,204 Pendant que tu étais dans la cabine en train de lire à ce sujet, nous étions dehors en train d'en profiter. 190 00:09:12,878 --> 00:09:15,997 Tu préfères lire quelque chose plutôt que d’en faire l’expérience directe. 191 00:09:19,384 --> 00:09:23,333 Vous savez, mon mentor a fait remarquer sur cela même. 192 00:09:27,391 --> 00:09:28,969 Freddie. 193 00:09:30,144 --> 00:09:33,975 Freddie, j'ai pris une décision. Nous allons dans les bois. 194 00:09:34,147 --> 00:09:36,187 -Pourquoi ? - Nous allons camper. 195 00:09:36,358 --> 00:09:38,730 - Ce sera bien pour nous deux. - Mais je ne veux pas. 196 00:09:38,902 --> 00:09:40,526 Dommage. Ce sera amusant. 197 00:09:40,695 --> 00:09:43,364 Pères et fils devrait faire des choses amusantes ensemble. 198 00:09:44,032 --> 00:09:45,941 Toi et grand-père ne faites pas de choses amusantes ensemble. 199 00:09:46,117 --> 00:09:48,240 Hé, laisse-moi en dehors de ça. 200 00:09:48,786 --> 00:09:51,537 C'est pourquoi il vient aussi. 201 00:09:52,456 --> 00:09:53,867 Il n'y aura pas de télé, 202 00:09:54,041 --> 00:09:57,077 il n'y aura pas d'électronique, il n'y aura aucune distraction. 203 00:09:57,252 --> 00:09:59,291 Seulement trois générations de grues 204 00:09:59,462 --> 00:10:02,214 cuisiner sur un feu et dormir à la belle étoile. 205 00:10:02,382 --> 00:10:04,421 Nous partons au lever du jour. 206 00:10:07,345 --> 00:10:09,882 Bon travail, Freddie. 207 00:10:15,144 --> 00:10:18,975 Oh! Quel endroit idyllique. 208 00:10:19,147 --> 00:10:21,519 je commence déjà à ressentir comme Thoreau. 209 00:10:21,691 --> 00:10:23,684 Nous ne pouvons pas dormir ici. Cet endroit mord. 210 00:10:23,860 --> 00:10:25,817 Ça ne mord pas. 211 00:10:25,987 --> 00:10:29,605 "C'est un abri, aussi bon que le meilleur, 212 00:10:29,782 --> 00:10:33,862 et suffisant pour ses besoins les plus grossiers et les plus simples. 213 00:10:34,036 --> 00:10:36,906 C'est que tu parles ou ce type de Où est Walden ? 214 00:10:37,081 --> 00:10:38,243 Bien, Freddie. 215 00:10:38,415 --> 00:10:39,494 [FRASLER RIRES] 216 00:10:39,666 --> 00:10:41,955 Oui, tu sais, vous voudrez peut-être immortaliser tous les deux 217 00:10:42,127 --> 00:10:46,124 cette raillerie bon enfant dans ces journaux que j'ai achetés pour toi. 218 00:10:46,297 --> 00:10:47,957 Merci, mais je ne le saurais pas quoi écrire. 219 00:10:48,132 --> 00:10:51,086 Eh bien, papa, tu écris simplement vos expériences. 220 00:10:51,260 --> 00:10:55,424 - Je dois aller aux toilettes. - Freddie, je-- je ne vois pas de toilettes. 221 00:10:55,598 --> 00:10:57,804 Tu es entouré sur 50 000 acres. 222 00:10:58,100 --> 00:11:00,591 Ha-ha ! Comme c’est pittoresque et rustique. 223 00:11:00,769 --> 00:11:04,932 Oui, Frédéric, choisissez simplement un arbre et personnalisez-le. 224 00:11:06,358 --> 00:11:10,225 Alors, papa, Je pensais qu'on pourrait faire une activité plus tard. 225 00:11:10,403 --> 00:11:12,312 - Quel genre d'activité ? - Oh, je ne sais pas. 226 00:11:12,488 --> 00:11:16,236 Peut-être appuyer sur quelques feuilles ou tailler un chant d'oiseau 227 00:11:16,409 --> 00:11:19,991 et voyons si nous pouvons attirer des pinsons à notre seuil. 228 00:11:20,162 --> 00:11:23,116 Allez-y doucement maintenant, nous voulons économiser quelque chose pour demain. 229 00:11:24,082 --> 00:11:26,075 Papa, pourrais-tu s'il te plaît être un peu plus solidaire ? 230 00:11:26,251 --> 00:11:28,742 j'aimerais bien, mais j'ai essayé de t'avoir camper un million de fois 231 00:11:28,920 --> 00:11:30,580 et tu as dû attendre jusqu'au début des séries éliminatoires. 232 00:11:30,755 --> 00:11:33,507 Papa, tu peux regarder les séries éliminatoires toute l'année. 233 00:11:34,717 --> 00:11:36,710 Les enfants au prochain camping construit une balançoire en corde. 234 00:11:36,886 --> 00:11:38,428 - Je peux y aller ? - Je ne vois pas pourquoi. 235 00:11:38,596 --> 00:11:40,469 Merci. 236 00:11:41,598 --> 00:11:43,721 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - C'est juste une balançoire en corde. 237 00:11:43,892 --> 00:11:45,801 Attends qu'il nous voie faire sécher les feuilles au soleil. 238 00:11:45,977 --> 00:11:47,602 Il viendra en courant. 239 00:11:48,438 --> 00:11:50,181 j'en ai presque marre avec ton sarcasme. 240 00:11:50,357 --> 00:11:53,191 J'essaie de faire du père-fils liaison ici. Allez-vous simplement vous retirer ? 241 00:11:53,359 --> 00:11:57,523 Vous savez quoi? je pensais juste de quelque chose à écrire dans cette chose. 242 00:12:03,077 --> 00:12:06,777 ROZ : C'est une mauvaise idée. Mes cheveux sont plats. 243 00:12:06,955 --> 00:12:09,113 Je n'ai jamais de bon rendez-vous quand mes cheveux sont plats. 244 00:12:09,291 --> 00:12:10,999 Si c'est plat après, c'est un bon rendez-vous. 245 00:12:11,167 --> 00:12:13,160 [SONNERIES DE SONNERIE] 246 00:12:13,670 --> 00:12:17,619 Tes cheveux ne sont pas plats, Roz. C'est délicieusement crépu. 247 00:12:19,342 --> 00:12:20,456 DAPHNÉ : Bonjour. JACK : Salut. 248 00:12:20,635 --> 00:12:22,544 NlLES : Hé, Jack, entre. Vous vous souvenez de Daphné. 249 00:12:22,720 --> 00:12:24,262 - Oui. - C'est Roz. 250 00:12:25,180 --> 00:12:28,098 - Salut, Jack. - Salut. 251 00:12:28,267 --> 00:12:30,259 Alors, euh, où allez-vous tous les deux pour le dîner ? 252 00:12:30,435 --> 00:12:33,222 Je pensais qu'on essaierait la Pergola. Ils disposent d'un patio-jardin. 253 00:12:33,396 --> 00:12:36,148 A moins que vous ne préfériez manger à l'intérieur. Je ne veux pas que tu aies froid. 254 00:12:36,316 --> 00:12:38,308 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 255 00:12:39,819 --> 00:12:41,527 Allez, Roz, J'ai quelques wraps. 256 00:12:41,696 --> 00:12:43,771 Vous pouvez en emprunter un. 257 00:12:43,948 --> 00:12:46,154 - Qu'en penses-tu? - Elle est jolie. 258 00:12:46,325 --> 00:12:48,364 Tu sais, je devrais vérifier mon service avant de partir. 259 00:12:48,535 --> 00:12:51,073 - D'accord. Je peux te servir du vin ? - Bien sûr. 260 00:12:52,289 --> 00:12:53,913 C'est le Dr Betcher. 261 00:12:54,332 --> 00:12:56,124 Vraiment? Eh bien, le Dr Unger n'est-il pas de garde ? 262 00:12:56,292 --> 00:12:57,490 Je suis plutôt occupé en ce moment. 263 00:12:59,045 --> 00:13:00,587 Très bien, j'arrive. 264 00:13:01,214 --> 00:13:03,539 Il y a une urgence avec un de mes patients postopératoires. 265 00:13:03,716 --> 00:13:06,503 - S'il te plaît, dis à Roz que je suis vraiment désolé. - Bien sûr. 266 00:13:06,677 --> 00:13:09,215 - Merci, Niles. - Ouais, bonne chance. 267 00:13:10,514 --> 00:13:14,677 Nous avons besoin de l'opinion d'un homme. La bordure en velours ou le multicolore ? 268 00:13:14,851 --> 00:13:17,009 - Où est Jack ? - Il est parti. 269 00:13:17,187 --> 00:13:18,811 - Il est parti ? - C'était une urgence. 270 00:13:18,980 --> 00:13:20,225 Quel genre d'urgence ? 271 00:13:20,398 --> 00:13:22,936 Comme s'il m'avait vu et tu pensais que j'étais une urgence canine ? 272 00:13:24,527 --> 00:13:27,730 - Non, non, non. Il a dit que tu étais jolie. - C'est ça? 273 00:13:27,905 --> 00:13:31,356 Eh bien, il s'est envolé d'ici dès que vous avez quitté la pièce. 274 00:13:31,533 --> 00:13:33,905 Oh mon Dieu, il essayait juste pour sortir de cette date. 275 00:13:34,077 --> 00:13:37,493 - J'ai été largué. - Oh, je suis sûr que tu n'as pas été largué. 276 00:13:37,664 --> 00:13:41,198 - Il a été bipé, n'est-ce pas, Niles ? - Oh, ouais, la vieille routine des fausses pages. 277 00:13:41,376 --> 00:13:44,412 Non, non, non, même pas. En fait, il a appelé. 278 00:13:47,131 --> 00:13:49,622 - Je devrais y aller. - On comprend, tu veux être seul. 279 00:13:49,800 --> 00:13:52,421 Non, Roz, je n'en entendrai pas parler. Vous resterez ici avec nous. 280 00:13:52,594 --> 00:13:55,264 Oh, je ne veux pas être pénible. Vous avez une grande soirée prévue. 281 00:13:55,430 --> 00:13:57,968 Roz, tu es si prévenante. 282 00:13:58,183 --> 00:14:01,634 Nous pouvons passer une soirée à tout moment. Vous resterez pour le dîner. 283 00:14:01,811 --> 00:14:04,598 ROZ : Très bien. - Permettez-moi. 284 00:14:04,772 --> 00:14:07,228 Eh bien, qu'est-ce qu'on prend ? Parce que je n'aime pas le poisson. 285 00:14:13,781 --> 00:14:15,607 Oh, Freddie, tu es là. Dieu merci. 286 00:14:15,783 --> 00:14:18,273 Je peux dîner avec ces gars ? Ils font des bêtises. 287 00:14:18,452 --> 00:14:21,655 Je suis désolé, mais Frederick a dîner avec sa famille ce soir. 288 00:14:21,830 --> 00:14:23,454 Allez, papa. 289 00:14:23,623 --> 00:14:25,912 C'est bon. Venez plus tard. Nous préparons des S'mores. 290 00:14:26,084 --> 00:14:30,247 Oui, nous verrons. Très bien, maintenant, partez, les jeunes. 291 00:14:31,630 --> 00:14:34,584 Asseyez-vous, Frederick, et prends ton repas. 292 00:14:34,758 --> 00:14:37,676 - Amusez-vous bien? - Je suppose. 293 00:14:38,554 --> 00:14:39,668 Qu'as-tu fait ? 294 00:14:40,263 --> 00:14:41,592 Nous avons joué au frisbee. 295 00:14:41,765 --> 00:14:44,719 Sucé avec tous ces arbres en chemin. 296 00:14:46,186 --> 00:14:51,013 Oui, eh bien, peut-être un jour la civilisation va abattre tous ces arbres 297 00:14:51,190 --> 00:14:53,681 et paver ce grand désert. Alors toi et tes amis 298 00:14:53,859 --> 00:14:56,860 peut jouer au Frisbee sans contrainte. Comment cela se passerait-il ? 299 00:14:58,155 --> 00:14:59,234 Je ne sais pas. 300 00:14:59,406 --> 00:15:00,485 J'ai fini. Je peux y aller maintenant ? 301 00:15:00,657 --> 00:15:02,235 - Non. - Pourquoi pas ? 302 00:15:02,409 --> 00:15:05,363 C'est votre premier séjour en camping et nous allons en profiter ensemble. 303 00:15:05,537 --> 00:15:07,743 Ce n'est pas mon premier séjour en camping. 304 00:15:08,373 --> 00:15:11,457 - Tu ne me l'as jamais dit. - Je ne te dis pas grand chose. 305 00:15:11,626 --> 00:15:14,626 Oh. Je vois. 306 00:15:15,087 --> 00:15:17,839 Eh bien, vous pouvez y aller. 307 00:15:22,386 --> 00:15:23,761 Alors... 308 00:15:24,096 --> 00:15:26,669 ... il a déjà fait du camping. 309 00:15:27,307 --> 00:15:28,931 Au lieu de ça étant quelque chose de spécial, 310 00:15:29,100 --> 00:15:30,974 c'est juste une autre chose J'ai raté quelque chose. 311 00:15:31,144 --> 00:15:33,717 Ce voyage a été un échec dès le départ. 312 00:15:33,896 --> 00:15:36,221 Nous partons au lever du jour. 313 00:15:37,775 --> 00:15:40,266 Qu'est-ce qui t'arrive et l'aube ? 314 00:15:42,071 --> 00:15:44,857 Je vais voir si ces enfants ont un grand-père généreux avec un pack de six. 315 00:15:45,073 --> 00:15:46,567 S'asseoir. 316 00:15:58,169 --> 00:16:00,327 DAPHNE : Je suis sortie avec un mec une fois qui était si accrocheur, 317 00:16:00,504 --> 00:16:03,707 J'ai sauté de sa voiture alors qu'il bougeait encore. 318 00:16:03,882 --> 00:16:06,171 Est-ce que je t'ai déjà dit à propos de ce connard nommé Nick ? 319 00:16:06,343 --> 00:16:07,718 Je suis sorti avec un Nick. 320 00:16:07,886 --> 00:16:09,001 [SONNERIES DE SONNERIE] 321 00:16:09,179 --> 00:16:11,930 Mon Nick avait un G silencieux au début de son nom. 322 00:16:12,098 --> 00:16:13,343 Il était vietnamien. 323 00:16:16,060 --> 00:16:18,183 Je me demande qui cela peut être. 324 00:16:19,689 --> 00:16:22,226 Oh, quelle incroyable surprise. 325 00:16:22,399 --> 00:16:23,562 C'est Hans. Hans, entre. 326 00:16:23,734 --> 00:16:27,150 Roz, Daphné, voici Hans. C'est un médecin de mon immeuble. 327 00:16:27,321 --> 00:16:28,779 Ravi de vous rencontrer. 328 00:16:28,947 --> 00:16:31,105 Bonjour Hans. Qu'est-ce qui vous amène ? 329 00:16:31,283 --> 00:16:33,192 Je suis un ami de Frasier. 330 00:16:33,493 --> 00:16:37,537 Euh, j'étais en bas, alors j'ai pensé Je passerais voir s'il était là. 331 00:16:37,705 --> 00:16:39,864 - Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas. - Tu pourrais rester boire un verre. 332 00:16:40,041 --> 00:16:42,710 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? Asseyez-vous à côté de Roz. 333 00:16:42,877 --> 00:16:45,118 Niles, aide-moi à préparer ces boissons, tu veux ? 334 00:16:45,296 --> 00:16:47,039 Oui chérie. 335 00:16:48,757 --> 00:16:52,256 Docteur mon œil. C'est Ted, l'idiot de la charcuterie. 336 00:16:54,387 --> 00:16:57,092 - Es-tu sûr? - Oh, arrête ça. 337 00:16:57,265 --> 00:17:00,431 Vous l'avez invité ici pour Roz. Elle n'est pas d'humeur à se laisser prendre à la légère. 338 00:17:00,601 --> 00:17:02,594 - Moi non plus. - Je suis désolé. J'essayais d'aider. 339 00:17:02,770 --> 00:17:05,012 Ouais, et bien, si tu veux aider, débarrasse-toi de lui. 340 00:17:05,189 --> 00:17:06,980 Je t'aime. 341 00:17:11,528 --> 00:17:13,153 Peux-tu croire ça, Daphné ? 342 00:17:13,321 --> 00:17:16,192 Roz, je suis vraiment désolé. Cette soirée a été un désastre. 343 00:17:16,366 --> 00:17:17,908 Non, je veux dire, les choses s'améliorent. 344 00:17:18,076 --> 00:17:20,911 Hans et moi, on s'entend vraiment bien. Avez-vous des menthes ici ? 345 00:17:21,079 --> 00:17:23,404 - Essayez les placards. - Merci. 346 00:17:23,581 --> 00:17:26,498 J'ai un très bon pressentiment à propos de Hans. 347 00:17:26,667 --> 00:17:27,746 Il est très drôle. 348 00:17:27,918 --> 00:17:31,916 Il vient de me dire il était médecin en chef de Brainiactrics. 349 00:17:34,341 --> 00:17:37,045 - Où est-il allé ? - Je lui ai donné la botte. Il est parti. 350 00:17:37,219 --> 00:17:40,303 - Qui est parti ? - Hans. Il avait une urgence. 351 00:17:40,472 --> 00:17:43,259 - Oh, tu te moques de moi. - Oh, Roz... 352 00:17:43,433 --> 00:17:45,425 Je pensais que celui-là m'aimait bien. 353 00:17:45,601 --> 00:17:48,009 Mec, j'ai chassé deux médecins en une nuit. 354 00:17:48,187 --> 00:17:51,852 Non, Hans n'est que le trancheur de viande de la charcuterie. 355 00:17:52,983 --> 00:17:55,770 Et c'est censé pour que je me sente mieux ? 356 00:17:57,571 --> 00:18:00,821 Oh mon Dieu, je veux juste mettre toute cette nuit derrière moi. 357 00:18:00,991 --> 00:18:02,235 Je ne vous en veux pas du tout. 358 00:18:02,408 --> 00:18:04,366 je suis sûr que tout ira mieux le matin. 359 00:18:04,535 --> 00:18:05,615 Je l'espère bien. 360 00:18:05,787 --> 00:18:09,155 Vous en avez assez écouté tous les deux de mes problèmes pour une nuit. 361 00:18:12,835 --> 00:18:15,789 Oh, écoute, Titanic vient de démarrer. 362 00:18:22,594 --> 00:18:27,552 Quand tu entends ce grattement à ta fenêtre tard le soir, 363 00:18:27,724 --> 00:18:33,844 souviens-toi de ce jeune couple et main de fourchette. 364 00:18:39,151 --> 00:18:42,187 Oh, allez, c'est effrayant. 365 00:18:42,362 --> 00:18:45,980 J'ai dit ça à Duke l'été dernier et il a mouillé son sac de couchage. 366 00:18:47,242 --> 00:18:50,990 Attends une minute. N'est-ce pas le sac de couchage de Duke ? 367 00:18:51,913 --> 00:18:54,201 - Maintenant tu as peur. - Ha-ha. 368 00:18:56,875 --> 00:18:58,998 Oh mon Dieu, papa. 369 00:18:59,169 --> 00:19:01,874 Je suis désolé de t'avoir insulté plus tôt. 370 00:19:02,089 --> 00:19:06,216 Tu sais, je suppose que j'espérais juste ce voyage pourrait me donner, à moi et à Frederick 371 00:19:06,384 --> 00:19:11,805 une sorte de, Je ne sais pas, moment en or. 372 00:19:13,182 --> 00:19:16,302 - Je suppose que je suis juste déçu. - Je sais. 373 00:19:17,102 --> 00:19:21,147 Mais tu sais, rien de tout ça ce qui se passerait si nous avions une télévision. 374 00:19:21,690 --> 00:19:25,023 La télévision fait vivre tout le monde. 375 00:19:26,820 --> 00:19:28,978 MARTlN : Oh, hé, mon pote. FRASLER : Salut, Fred. 376 00:19:29,155 --> 00:19:32,904 - Eh bien, je vais juste faire une petite promenade. FRASLER : Très bien. 377 00:19:33,076 --> 00:19:35,068 - A tout à l'heure, papa. MARTIN : Très bien. 378 00:19:35,912 --> 00:19:39,197 Frederick, nous allons partir le matin. 379 00:19:39,373 --> 00:19:40,997 Mais je ne veux pas y aller. 380 00:19:41,166 --> 00:19:44,037 Non? Je pensais que tu le serais je meurs d'envie de revenir à votre Game Boy. 381 00:19:44,211 --> 00:19:47,544 Eh bien, oui, mais j'ai en quelque sorte fait des plans. 382 00:19:47,714 --> 00:19:49,707 Oh vraiment? Avec qui ? 383 00:19:50,175 --> 00:19:52,463 - Personne. - Oh, alors, tu n'as pas de projets. 384 00:19:52,635 --> 00:19:56,585 Nous partons à... Neuf heures. 385 00:19:58,391 --> 00:20:01,060 D'accord, très bien. J'ai des projets avec Melody. 386 00:20:02,186 --> 00:20:04,855 - La fille aux S'mores ? - Ouais. 387 00:20:05,480 --> 00:20:06,891 Elle est mignonne. 388 00:20:07,065 --> 00:20:08,559 C'est une pom-pom girl. 389 00:20:08,775 --> 00:20:10,483 Ho-ho ! 390 00:20:11,403 --> 00:20:15,482 Je me souviens d'une pom-pom girl en particulier de ma jeunesse. 391 00:20:15,657 --> 00:20:19,571 Lorna. C'était une belle fille. 392 00:20:19,744 --> 00:20:21,238 En fait, j'étais tellement intimidé par elle, 393 00:20:21,412 --> 00:20:23,903 Je n'ai même jamais pu travailler le courage de l'approcher. 394 00:20:24,081 --> 00:20:25,658 - Papa. - Bon sang. 395 00:20:25,833 --> 00:20:27,078 Je l'ai embrassée. 396 00:20:29,044 --> 00:20:30,455 Oh. 397 00:20:30,629 --> 00:20:34,294 Je sais. C'était sa première fois. 398 00:20:37,260 --> 00:20:39,133 C'était ma première fois aussi. 399 00:20:40,054 --> 00:20:41,548 Je vois. 400 00:20:41,722 --> 00:20:45,423 N'en parle pas à maman, d'accord ? Elle posait toutes sortes de questions stupides. 401 00:20:45,601 --> 00:20:49,550 Ne t'inquiète pas, mon fils. C'est juste entre toi et moi. 402 00:20:50,772 --> 00:20:53,310 Tu sais, Je pense que je vais écrire un moment avant de me coucher. 403 00:20:59,280 --> 00:21:02,530 Waouh. As-tu vu les trucs que grand-père a écrit sur toi ? 404 00:21:02,700 --> 00:21:04,277 Donne-moi ça. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net